Này, các cô thấy cái gã tôi bắt được hôm này chưa?
Tên buôn ma tuý ấy. 81 tuổi.
Tôi nghĩ đó là tên tội phạm già nhất tôi bắt được suốt sự nghiệp.
Tôi từng bắt được một gã 96 tuổi vì tội khoe hàng.
Tôi đã sợ ông ta sẽ chết ở ghế sau...
Hoặc khoe hàng với tôi.
Người già nhất tôi bắt được là 78, nhưng tại chơi thuốc
nên bà ta oánh lộn cứ như hồi còn 20.
Thế một cặp sinh đôi 50 tuổi thì sao?
Thế có tính là một người 100 được không?
- Không tính. - Không.
Mọi người nói về người cao tuổi nhất à? 68.
- Thế cũng chẳng già lắm. - Phải, nhưng lúc đó tôi mới 20.
20? Lúc đó anh đã là cảnh chưa?
Không, anh bạn, đó là trước khi tôi được vào học viện.
Charles không phải đang nói về người già nhất anh ấy bắt đâu.
Ew!
Đúng mà, người già nhất tôi bắt... 68, như tôi đã nói.
Trời ạ, anh bem một bà 68 tuổi
khi anh mới 20 á?
Anh hiểu hồi đó thế nào mà. Khi anh có cơ hội lên giường với một người phụ nữ lớn tuổi hơn, anh...
Không, đó không phải là người lớn tuổi hơn. Đó là một bà già.
Bà ấy phải là bà ngoại rồi!
Thật ra thì đúng thế. Đó là cách tôi gặp được bà ấy.
Tôi học cùng trường với cháu trai bà ấy Marvin.
Đừng... đừng có cười trong khi còn chưa thử chứ.
Cái hông giả của bả ngoáy dữ lắm đấy.
- Giống bem nhau với người máy biến hình ấy. - Không.
Chẳng có ai muốn thế cả.
Dịch & chỉnh sửa: ngquangt Tập 5 - Kền Kền
Peralta...
Vụ sát nhân ơ Lincoln sao rồi?
À, như tôi đã nói với đồn trưởng Holt hồi đầu tuần,
Ta đang ở vạch 1-yard. Chơi chữ kiểu bóng bầu dục đấy.
Hiểu rồi, Jake. Tôi chơi hậu vệ cho Syracuse đấy.
Thế à? Hồi cấp 3 tôi đóng vai tiền vệ giữa
trong vở "Damn Yankees" đấy.
Ừ, anh không muốn chém về vụ đó đâu.
Peralta, cậu có muốn mọi người tham gia cùng không?
- Ehh... - Đó không phải là một thỉnh cầu đâu.
Rồi.
Chuẩn bị xem vài thứ hay ho trên màn hình đi.
Hãy gặp Fred Gorman...
Công dân nổi bật, luật sư... thi thể.
Giờ hãy gặp vợ ông ấy, Ann Hoert.
Bà ấy không chịu lấy họ ông ta,
nhưng tôi tin là bà ấy đã lấy mạng ông ta.
- Hay đấy. - Cám ơn, Charles.
Giờ, Hoert có tiền bạc, động cơ, và cơ hội.
Tôi chỉ cần tìm ra hung khí thôi.
Vì lý do nào đó, bên công tố không chịu đưa ra lệnh bắt
trừ khi ta tìm ra con dao bà ấy dùng.
Lý do đó có thể nào là vì họ muốn thắng vụ này không?
Vâng.
Thế thì, tìm nó đi.
Gia đình đó rất thân thiết với thị trưởng nên tôi đang chịu áp lực từ cấp trên,
nên tôi sẽ hỏi cậu lại một lần nữa.
Cậu có cần thêm tài nguyên hay nhân lực không?
Không cần đâu sếp, em lo được.
Được thôi.
Giải tán!
Trung sĩ Jeffords, văn phòng tôi.
Có khi ông ấy muốn nói với anh
về việc cái áo của anh vẫn chưa đủ bó đấy.
Được rồi, chúng tôi phải giúp sao đây? Anh cần gì?
Anh chẳng cần gì cả.
Anh đang chuẩn bị giải quyết vụ này, gặp ngài thị trưởng,
và bán bản quyền đời anh để Channing Tatum
để hắn có thể đóng vai phiên bản
- kém hấp dẫn của anh trong bộ phim tiếp theo. - Thôi nào, Peralta. Holt đã nói hãy hợp tác với cả đội.
Tất cả chúng tôi đều muốn giải quyết vụ này.
Tôi rất cảm kích với lời đề nghị, nhưng tôi làm việc tốt hơn khi một mình....
ngoại trừ những thứ liên quan đến sex.
Thật ra, đôi lúc bao gồm cả sex nữa.
Sao anh không để bọn tôi giúp cho rồi?
Được rồi.
Tôi sẽ để một người giúp tôi. Charles.
Và tôi chọn Charles vì anh ấy là người cuối cùng
có thể cướp mất ánh sáng của tôi.
Tôi sẽ không bao giờ cướp mất ánh sáng của cậu ấy.
Tôi còn sợ cả việc mượn nó nữa.
Tery, tôi muốn cậu đi cùng tôi tới trường bắn.
Ý sếp là lái xe đưa sếp đến đó và đợi bên ngoài...
cách xa khỏi mấy khẩu súng à?
Tôi đã dành 8 năm mài ghế văn phòng rồi.
nên kỹ năng của tôi có phần han gỉ rồi.
- Tôi cần cậu góp ý. - Sếp, em chưa nổ súng lần nào kể từ vụ tai nạn.
Vụ hình nhân à? Tôi nghe rồi.
Thật ra, còn một vụ nữa sau vụ đó.
Một vụ nữa à?
Anh phải tìm cách hạ hoả đi, anh bạn.
Tôi sẽ làm vài viên kẹo.
Sếp, có vẻ em không phải người thích hợp cho vụ này đâu.
Cậu từng là vô địch thiện xạ trong khu vực.
Tôi chỉ muốn nghe lời góp ý từ người giỏi nhất thôi.
Nên tôi sẽ giữ kín chuyện này thôi.
Ta sẽ đi sau giờ làm việc, tới 1 trường bắn tư.
Không cảnh sát, không áp lực.
Blam! Blam, Blam! Trường bắn.
- Tôi đã nói Gina có thể tham gia cùng chúng ta. - Tôi muốn nhận được giấy chứng nhận.
Có cả tấn tội phạm quanh khu nhà tôi,
và cớm ở khu tôi thì quá tệ.
Cô sống trong khu này mà.
Vâng, tôi biết.
Tôi biết tôi đã hỏi nhiều lần trước đây,
nhưng tôi phải hỏi ông lại lần nữa.
Ông có nghĩ được bất cứ chỗ nào trên hành lang
- có thể giấu con dao không? - Như tôi đã nói với anh phải, ba lần rồi, không.
Sao không để tôi ghi âm lại?
Như vậy tôi sẽ không phải nhắc đi nhắc lại nữa.
Hành lang, như mọi hành lang khác,
không có một nơi bí mật để chứa dao.
Được rồi, anh muốn nghe lại lần nữa không?
Ý tưởng cho tiểu thuyết...
Một chàng gác cổng hòa nhã bị cắn vào thằng em
bởi một con nhện phóng xạ
và trở thành người tình tuyệt nhất thế giới.
Không, đừng dừng lại. Tôi muốn nghe diễn biến câu chuyện.
Anh ta cứu được đệ nhất phu nhân. nếu anh muốn biết.
Nghe hấp dẫn đấy.
Mẹ ơi.
Xin chào.
Tôi có nghe nói các anh đang thu thập lời khai lần nữa.
Được rồi.
- Của anh cả đấy, hổ đói. - Thôi nào.
Cảnh sát đây!
Chào bà.
Cám ơn trời! Đây, giữ nó đi.
- Món mỳ ý đang cháy rồi. - Được rồi.
Bắt con chó lại, nhưng đừng để nó chạm vào con bé!
Được rồi. Peralta.
Yo, tôi đã thấy bức ảnh nạn nhân anh để trên bàn.
Có phải Rosa không? Nói với cổ tôi chào nhé.
Vết thương nhìn tương tự với một vụ tôi theo lúc trước.
Chúng không phải do dao gây ra.
Tôi nghĩ nó do một vật xoắn ốc, kiểu như cái mở nút chai ấy.
Đừng có suỵt tôi. Tôi đang giúp anh đấy.
Không, không, tôi đang bế một đứa trẻ.
Nó thực sự rất có ích đấy, cám ơn.
Ố ồ! Tốt hơn hết anh nên quay về đây. Ngay.
Ô! Xin chào, Peralta.
Không, không, không!
Tôi không biết vì sao cậu lại giận dữ nữa, anh bạn.
Tôi mới là ngừi phải tới cái lỗ tù túng bốc mùi này cơ mà.
Có chuyện gì thế, anh bạn nhỏ?
- Sao rồi? - Cảm thấy quyến rũ à? Hả?
Ừ, tôi thấy quyến rũ đấy.
- Ừ, cậu trông quyến rũ lắm, anh bạn. - Anh biết tôi quyến rũ mà.
Cẩn thận cái cửa đấy.
Yo, anh bị đày bao lâu rồi, hỏi thật đấy?
Đồn trưởng, làm ơn, làm ơn, làm ơn đi.
Đừng để hắn tiếp quản vụ này.
Bên tội phạm hình sự nhúng tay vào rồi. Tôi bó tay thôi.
- Cậu bị loại khỏi vụ này. - Em không thể tin nổi sếp chịu thoả hiệp
giao vụ của em cho lũ kền kền đó.
Bọn em gọi hắn là kền kền vì hắn lỉnh vào
và giải quyết những vụ sắp hoàn thành
và nhận công về mình.
Phải, Boyle, tôi cũng hiểu được phần nào rồi.
Đầu tiên, phòng tội phạm hình sự có thẩm quyền
tiếp quản bất kỳ và tất cả các vụ họ muốn nhận.
Nhưng quan trọng hơn là,
cậu là người khăng khăng đòi làm việc một mình.
Tôi đã nói với cậu cả tuần nay là hãy hợp tác với cả đội,
và cậu từ chối.
Em đã hợp tác mà.
Ý em là, Rosa là người phát hiện ra cái khui chai đó.
Và Charles bắt được con chó.
À, chúc mừng nhé, thám tử Boyle.
Cậu nên làm việc cùng anh ấy sớm hơn.
Giao lại hồ sơ cho thám tử Pembroke đi.
Sếp, hãy gọi hắn là kền kền.
Gọi hắn bằng tên khiến hắn nghe giống con người lắm.
Giao lại hồ sơ đi.
Được rồi.
Nhưng để phản kháng,
em sẽ bước qua đó với tốc độ rùa bò.
Cám ơn.
Trời ạ! Thế này chán vãi!
Cho cả hai ta.
Anh biết không, trước khi tôi giải quyết vụ này,
tôi muốn cám ơn anh vì đã làm hết những việc siêu đơn giản,
cậu biết đấy, loại công việc Nancy Drew hay làm ấy.
Thế à? Thế Nancy Drew có giải quyết được nhiều vụ không?
Có, nhiều chứ vụ sát nhân trên băng này,
công thức giết người này...
Nancy là một thám tử tuyệt vời.
Tôi đã muốn trở thành cô ấy khi tôi trưởng thành.
Cám ơn, Charles. Giúp được nhiều đấy.
Này! Muốn cược xem tôi giải quyết vụ này nhanh đến mức nào không?
- Không. - Ý tôi là, cái vụ lần trước của Diaz
vụ tống tiền "bất khả thi" ấy?
Bao lâu nhỉ, 6 tiếng à?
Đó là vì vụ đó đã hoàn thành xong 98% rồi.
2% cuối mới là phần khó nhất đấy.
Thế nên họ mới để dành phần đó lại.
Cái gì cơ?
Ngon đấy, Santiago.
Nhìn cáo lắm.
Đi chết đi.
Đây là lỗi của anh.
Cám ơn nhé nhà vô địch. Nỗ lực đấy.
Tôi sẽ tiếp quản từ đây.
Và, này, mọi người cứ tự nhiên gọi cho tôi
bất cứ lúc nào cần tôi xuống đây
và giúp vỗ mấy cái mông béo trắng nhé.
Đó là thứ tệ nhất từng xảy ra với tôi.
Tôi ghét tên kền kền đó!
Tôi cũng thế. Nhưng hắn cũng hơi bị hot.
Sao nào?
Anh có thể vừa ghét một người vừa mê hắn được.
Ví dụ chứng minh, Manuel Noriega.
Cô biết sao không? Tôi đồng ý với cô vụ này.
Tonya Harding.
Ừ, cô ta được đấy.
Phải không?
Vũ như cẫn nhỉ, JAKE.
Rất tiếc khi anh gặp phải gã kền kền đó.
Có thể xảy ra với bất cứ ai mà.
Theo hiệu lệnh của tôi.
Một, hai...
Ba! Tôi tiếp quản từ đấy!
Đứng lên! Đứng lên! Quay người lại!
Anh có quyền được giữ im lặng.
- Bất cứ điều gì anh nói có thể... - Có thể và sẽ được dùng để chống lại mày trước toà.
Cám ơn, mọi người. Tôi sẽ tiếp quản từ đấy.
Sữa sô cô la không béo cho Charles.
Tôi sẽ tiếp quản từ đây.
Tôi mua nó bằng thẻ tặng quà đấy!
Trời ạ, tôi chỉ... tôi muốn trả đũa hắn quá đi mất!
Tôi ước mình có thể ném điện thoại hắn vào toilet
hoặc cắt nát cái cà vạt của hắn... Tôi không biết nữa.
Hay cắt nát cái cổ họng lộng lẫy đó.
Anh chẳng thể nào hiểu nổi em.
Được rồi, tôi sẽ mua đồ uống cho mọi người
miễn là ta còn bàn về kế hoạch trả thù.
Ý tưởng tốt nhất nhận được 50 đô.
Nói hết ra đê.
Thế nếu ta gọi hắn từ bệnh viện
và báo là cả gia đình hắn chết rồi thì sao?
Như kiểu, họ chết vì ung thư ấy.
Charles, kế đó đen tối vãi.
Tôi ghi vào đây.
Thế đứng của tôi vẫn ổn,
- nhưng tôi vẫn không bắn trúng tâm. - Được rồi.
Chân trái lùi lại 1 chút.
Như thế này à?
Không! Gina! Ta đã nói về việc này rồi mà.
Cho tôi thấy đi!
Hãy, quàng cánh tay to lớn, lực lưỡng đó quanh tôi và...
Tay ở đây, đứng thẳng, Cằm hướng về phía trước.
Đợi đã, mũi tôi ngứa quá.
Gina!
Khi tôi khoá tay bắn lại, tay còn lại cảm thấy không vững.
Giờ, tôi nên đứng thế nào đây...
Đứng nghiêng hay đứng thẳng?
Các anh đứng tạo thế nữa à? Tôi sẽ làm dáng...
- Ừ, ai chả phải đứng đúng thế, Gina. - Được rồi, mọi người.
Nghe này, ừm... Này, được rồi, được rồi!
Nghe này, cả hai người, nhìn đây.
Tám viên rồi! Anh ấy làm được rồi!
Mới có 7 viên thôi.
Sao sếp lại đếm số lần bắn của em?
Sếp đang cố giups em được tái chứng nhận à?
Phải.
Nếu cậu bắn trúng được 8 trên 10 viên,
tôi có thể đăng ký cho cậu mang súng lần nữa.
Gina ở đây với tư cách là nhân chứng chính thức.
Và tôi nghĩ sẽ dễ dàng hơn cho cậu
ở môi trường không áp lực này.
Em không thể tin được là sếp gài em!
Cậu là một cảnh sát quá tốt để làm việc bàn giấy.
Cậu chỉ còn cách 1 viên nữa là được tái chứng nhận.
Nên hít sâu vào, được chứ?
Băn phát cuối cùng đi.
Đừng nghĩ quá nhiều.
Hãy thư giãn và thở sâu vào.
Hít không khí sâu vào trong phổi...
như mình đã làm suốt cả cuộc đời.
Ôi mẹ ơi.
Hai người! Hai người thở làm sao thế?
Tôi quên mất cách thở rồi!
Có phải là 2 hít vào, 1 thở ra không?
Thế nếu ta bọc nhựa xe máy hắn
và làm cahyr nó bằng máy ssaays tóc thì sao?
Mẹo nhỏ tôi học được từ lớp làm rổ quà đấy.
Được rồi. Tới giờ ta đã có được,
Trộm thận hắn, đốt nhà hắn,
Thay khắn giấy mùi lô hội của hắn bằng khắn giấy thường.
- Cám ơn, Charles. - Đừng khách sáo.
Bó mèo chết vào vào tủ gỗ của hắn.
Ghi chú: hắn có thể có 1 cái tủ gỗ.
Trông hắn có vẻ có đấy.
Đột nhập vào nhà hắn và làm cháy bỏng ngô trong lò vi sóng.
Cám ơn, Charles.
Scully yêu cầu khoai tây nghiền.
nên tôi cũng viết xuống luôn. Tôi ghét phải nói thế này, nhưng tôi nghĩ, bằng cách quay sổ xố,
ý tưởng xe máy của Charles đã thắng.
Ngon! Tắng bằng quay sổ xố.
Có ai biết tên kền kền đó sống ở đâu không?
- Nhà số ba, ngay gần đây. - Làm sao em biết?
Đứng lên nào, mọi người. Lên đường thôi.
Thế chứ!
Nhận lấy đi, kền kền!
Tuyệt.
Được rồi, đưa anh cái máy sấy.
- Cái gì cơ? - Anh đang nói gì thế?
Cưng không mang nó trong ví à?
Anh đã bao giờ gặp một phụ nữ bình thường nào chưa?
Có một cửa hàng thuốc cách đây 4 dãy nhà. Để tôi lo.
Ôi không.
Scully đi bộ 4 dãy nhà á?
Mất cả tuần mất.
Bắn đi, trung sĩ.
Em cần thêm 1 giây nữa thôi.
1 giây của cậu dài 18 phút rồi.
Dịch vụ chôm huy hiệu cảnh sát xịn của Gina.
Tôi giúp được gì đây?
- Này, Peralta đây. - Ô, chào Jake.
Này, cô có mang theo máy sấy tóc trong ví không?
Dĩ nhiên. Tôi có phải động vật đâu.
Tuyệt.
Tôi cần cô mang nó tới chỗ căn hộ của kền kền.
Có người tên là "kền kền" á?
- Nói Rosa nghe đi. Cô ấy sẽ mê ngay đấy. - Thôi nào.
Peralta, sao cậu lại hỏi Gina về thám tử Pembroke?
Ô, đồn trưởng, xin chào.
À, bọn em đang chuẩn bị giở quà các loại cho hắn.
Nghe này, tôi hiểu là cậu bực mình,
nhưng nếu cậu không muốn chuyện thế nào xảy ra lần nữa,
tôi đề nghị cậu hợp tác với cả đội
và giải quyết xong vụ án trước khi bên tội phạm hình sự tiếp quản.
Hiểu ý tôi chưa?
Vâng, sếp. Vô cùng rõ ràng.
Cám ơn sếp.
Anh đáng ra phải cau mày lại chứ.
Sao Jake lại c... Sao anh lại cười?
Vì đồn trưởng vừa nói ta hay kế hoạch trả thù hoàn hảo.
Ta hợp tác và giải quyết vụ đó ngay bây giờ!
Đó đâu phải ý ông ấy.
Nghĩ lại đi, Amy.
Ta quay lại hiện trường. Tìm ra hung khí, kền kền lại tên kên kền đó!
Sẽ chẳng có ai gặp rắc rối nếu ta giải quyết được vụ án.
Được rồi, kệ đời. Tôi theo.
Phải rồi! Thế chứ! Được rồi.
Ta đang giận dữ. Ta muốn trả thù.
Ta đang chếnh choáng rồi.
Ta không nên lái xe. Ta sẽ bắt xe buýt.
Tôi thích xe buýt!
Bồi bàn nghe thấy hai người cãi nhau trong bữa tối.
Có vẻ như ông ta đang ngoại tình,
và đó không phải lần đầu.
Hai năm trước, bà ấy bắt quả tang ông ta với em dắt chó,
người dẫn đường cho chó ông ta ấy, nếu cưng hiểu ý anh là gì.
- Tôi hiểu. - Phải không?
- Tôi hiểu rồi. - Bem nhau ấy.
- Mm hmm. - Dù sao thì, ta biết thủ phạm là bà vợ.
Giờ khi cần người giúp anh ba hoa nhiều quá nhỉ.
Được rồi, có thể đúng là
anh nên hợp tác với mọi người ngay từ đầu.
Nhưng anh bị hưng phấn quá,
bị cuốn vào vụ án, cưng biết đấy.
Tôi hiểu rồi. Anh muốn là số một.
Tất cả đều muốn thế.
Anh chỉ cần đừng có cờ hó thế nữa là được.
- Sao? - Anh không thể tin là cưng vừa gọi anh là cờ hó.
- Im đi. - Thô bỉ quá.
Hitcock đánh rắm thành kèn.
Vẫn còn đợi đây, trung sĩ.
Chỉ là trông mục tiêu giống hệt như bạn em.
Nó làm em phát hoảng.
Cậu có bạn...
- vẻ ngoài trông như cái bóng à? - Phải.
Tất cả hãy cùng đếm tới một triệu nào.
1, 2, 3, 4, 5, 6...
Rồi gã người băng nói, "cậu có thể là phụ tá của tôi ngày nào đó."
- Và rồi Maverick nói... - Tôi đã xem phim đó rồi, trung sĩ.
Tôi chưa. Có chuyện gì tiếp?
Con ngỗng quay lại chứ, phải không? Nó đâu có chết thật.
Con ngỗng mất rồi.
- Không! - Tôi biết!
Được rồi, đây là hiện trường vụ án.
9:45, có tiếng người la hét.
90 giây sau, người vợ xuống chỗ người canh cổng,
nói rằng có người đã giết chồng bà ta và rồi chạy mất.
Ta biết là bà ta nói dối.
Ta chỉ cần tìm ra cái khui nắp chai
để củng cố kết luận đó.
Tôi nghĩ ta nên đóng vai họ, xem xem có ý tưởng nào loé lên không.
Cưng à, cám ơn vì bữa tối tuyệt vời.
Có khi ta nên làm một chén trước khi đi ngủ.
Đừng có "cưng" với tôi, đồ tán tỉnh nhà anh.
Không, anh vai người chồng. Người chồng đang ngoại tình.
Tôi luôn đóng vai nạn nhân. Tôi không thích làm nạn nhân.
Được rồi, Charles sẽ đóng vai cái cửa.
Không. Tôi sẽ vào vai nạn nhân. Đừng để tôi đóng cái cửa nữa.
Được rồi, thế thì... bà vợ tới chỗ ngăn kéo.
Cầm lấy cái khui nắp chai. Đâm, đâm, đâm.
Bà ấy đã làm gì với cái khui nắp chai đó rồi?
Cô ấy vứt nó vào máng đổ rác trên hành lang
trên đường tới gặp gã canh cửa.
Không, chúng tôi đã kiểm tra thùng rác, phải, mười lần rồi.
Nếu có thì chúng tôi đã thấy cái khui nắp chai dính máu đó rồi.
Được rồi, Hitcock, đến lượt ông.
Cái thi thể.
Cái khui nắp đó vẫn còn trong thi thể.
Không, phán đoán của ông tệ vãi. Ra kia ngồi đi.
Lượt cô đấy, Diaz.
Đâm!
Rồi tôi...
ném cái khui nắp chai đó ra ngoài cửa sổ
- và nó rơi vào cái xe nào đó đang chạy. - Camera bảo vệ cho thấy không có xe nào đi lại thời điểm đó.
Và chẳng có gì trên đường cả.
Được rồi, tôi muốn làm. Nhưng tôi chỉ muốn đâm anh thôi.
Được rồi. Charles, cửa.
Rồi.
Được rồi, cục cưng.
Đến giờ chết rồi.
Nghe hơi thô bỉ nhá.
Thế nếu đó là một cái khui nắp chai có nam châm thì sao?
Nếu cái khui nắp chai đó có nam châm...
Nó sẽ mắc kẹt bên trong cái máng đổ rác.
Anh phát hiện đầu tiên!
Wow!
Có chuyện gì thế?
Cưng mang theo một cái đèn pin trong ví
mà không mang máy sấy tóc à?
Tôi không thể thấy đủ xa.
Phải có người leo xuống đó.
Người nào có vai hẹp ấy.
Không! Vai tôi rộng lắm.
Hông hẹp, nhưng vai rộng.
Trời ạ!
Thấy gì không?
Sâu thêm tí nữa.
Đứng yên! Giơ hai tay lên!
- Bọn tôi là cảnh sát. - Vai rộng!
Kẹt rồi! Nói rồi mà! Vai rộng!
Có vẻ như, cả đội thám tử của ta đã say,
và một sĩ quan đã mắc kẹt trong máng đổ rác.
Tôi cần cậu dẫn dắt cái lực lượng này, Terry.
Ý tôi là thực sự dẫn dắt ấy.
Tôi hy vọng cậu sẽ bắn phát đạn đó.
Ông đang chỉ huy cái thể loại khu vực nào thế?
Sao anh không ngồi xuống đã, thám tử.
- Anh trông có vẻ bực bội. - Quá chuẩn, tôi đang bực đây.
Đội của ông làm nháo nhào hiện trường
trong khi họ không có, hoàn toàn không có thẩm quyền.
Họ đã say xỉn nơi công cộng.
Có vẻ như một trong số họ đã ấn
tất cả nút trong thang máy.
Có khi hắn chà lên bảng điều khiển
bằng cái mông béo trắng đó.
Giờ sao đây? Holt sẽ giết anh mất.
Tôi không nghĩ thế đâu...
Vì...
Ngạc nhiên chưa!
Anh thực sự tìm thấy cái khui nắp chai trong máng đổ rác à?
Dính vào một bên, giống như cưng nói.
Boyle, bọn tôi sẽ đẩy anh ra.
Đây là khoảnh khắc tự hào nhất sự nghiệp mình.
Ôi trời, các anh, ta kền kền lại tên kền kền đó rồi!
Cái quái gì thế?
Cái gì? Là kền kền mà.
Giờ, mọi người thứ lỗi cho tôi,
Tôi sẽ đưa cái khui nắp chai này sang bên công tố,
và ta sẽ bắt được tội phạm, không phải bên tội phạm hình sự.
Peralta! Ra đây.
Được rồi.
- Trước khi anh nổi giận... - Trật tự đi!
Holt nói đúng.
Tôi quá tập trung vào mấy nhóc nhà tôi mà quên béng đi mất thằng nhóc chưa lớn nhà cậu.
Hơi bị động chạm đấy nhé.
Tôi nên quan tâm tới các cậu nhiều hơn.
Và kể từ bây giờ, sẽ là như thế.
Nhưng nếu cậu còn tái diễn lần nữa,
tôi thề tôi sẽ bóp nát cái đầu cậu bằng tay không đấy.
- Anh không thực sự có ý đó đâu. - Thử tôi xem.
Được rồi.
Anh đi đâu đấy?
Sếp đang phải chịu áp lực
bởi một việc thậm chí còn không phải lỗi của ông ấy.
Tôi không thể để yên như thế.
Đợi đã. Khốn thật.
Nghe này, đó cũng không phải lỗi của anh.
Và cũng chả phải lỗi của kền kền.
Là của Amy.
Tôi biết rồi, tôi biết rồi. Là của tôi.
Là của tôi, được chứ?
Trời ạ, tôi chẳng thích mấy việc này tí nào.
Thám tử Pembroke.
Sao nữa đây?
Tôi muốn chân thành khuyên anh bình tĩnh lại,
đặc biệt là khi cân nhắc tới việc vụ này đã được phá...
bởi anh!
Có vẻ anh đã tìm ra hung khí rồi.
Đúng là may khi anh nhận ra cái khui nắp chai gắn nam châm
dính bên trong máng đổ rác.
Chúc mừng anh.
Anh đã tự mình phá án rồi.
Ta xong chưa?
Rồi. Rồi, ta xong rồi.
Này, tiếp tục làm việc vớ vẩn thế nhé, nhà vô địch.
Nó đây rồi.
Sao thằng cha đó cứ sờ mông em thế?
- Cứ quyến rũ thế nhé. - Chết cô đơn nhé.
Đóng án rồi. Làm việc tốt lắm, mọi người.
Hãy, ừm, kết thúc tối nay mà không thảo luận thêm gì nhé.
Không!
Các cô cậu đã đột nhập vào hiện trường
trong tình trạng say rượu, không có thẩm quyền, và bất tuân lệnh của tôi.
Tất cả những người liên quan tối nay sẽ bị ghi tên lại.
Được rồi, không vấn đề.
Mọi người liên quan đều ở đây.
Jake Peralta, J. Peralta,
Tiến sĩ Jacob Peralta,
người có bằng tiến sĩ chuyên ngành tình dục
từ trường đại học công lập Funktown
- cũng tham gia hội danh dự... - Được rồi, đủ rồi.
Ý em là chỉ có Peralta thôi, thưa sếp.
Không ai ở đó nữa.
À, thám tử, tôi rất vui khi thấy
cậu học được cách trở thành 1 phần của đội.
Mọi người về đi. Ngủ kỹ vào.
Sếp? Cám ơn ông.
Cuối cùng, liệu pháp tình dục
là thứ đã giúp anh ấy vượt qua nỗi sợ méo mó ấy.
Anh nên ở trong văn phòng cả ngày
và làm bạn yêu của tôi.
Anh có thể tham gia nhóm nhảy của tôi, nhóm Lên Đỉnh.
Bọn tôi đang kiếm 1 anh chính xác như....
Đã một thời gian dài rồi,
nhưng em đã sẵn sàng quay trở lại với cuộc chơi.
Tôi biết là thế.
Ý em là, rồi cũng đến lúc...
không phải tối nay.
Em phải về ôm con gái cái đây.
Xin lỗi sếp.
Jake, tôi phải nói là, cái cách cậu xử lý mọi việc
với kền kền tối qua rất trưởng thành.
À, đôi lúc trong đời,
anh phải đưa ra lựa chọn khó khăn thôi.
Oop! Hết giờ rồi!
- Nóng lòng quá. - A, đây rồi.
Hút kỹ thế!
Xem nó này!
- Hoàn hảo, nhỉ? - Ừ!
"Gửi kền kền,
"thưởng thức cái mông béo trắng của anh nhá.
Jake."
Của anh đây.
Luôn phải lựa chọn con đường khó khăn, Charles.
Luôn phải lựa chọn con đường khó khăn,